1 00:04:56,520 --> 00:05:00,180 15 de diciembre. Día festivo declarado. 2 00:05:00,280 --> 00:05:04,660 Los padres se llevan a los estudiantes. hasta que solo quedamos Jack y yo. 3 00:05:04,760 --> 00:05:07,020 No me habló hasta la cena. 4 00:05:07,120 --> 00:05:10,340 pero luego hizo una gran broma sobre pudín de pan y mantequilla. 5 00:05:10,440 --> 00:05:13,180 Intenté no mostrar gratitud mientras se ríe. 6 00:05:13,280 --> 00:05:16,220 Habló de planes ¿Cómo haríamos esto? 7 00:05:16,320 --> 00:05:18,380 la mejor Navidad de todas. 8 00:05:18,480 --> 00:05:20,620 Dije poco. 9 00:05:20,720 --> 00:05:24,180 Después me llamaron a la oficina, debido a una llamada telefónica desde casa. 10 00:05:24,280 --> 00:05:27,180 La madre quería hablar antes. parten hacia Suiza. 11 00:05:27,280 --> 00:05:29,180 Ella dijo que papá estaba cansado. 12 00:05:29,280 --> 00:05:31,180 y que me hablaría en el nuevo año. 13 00:05:31,280 --> 00:05:33,280 Ella no lucía en su mejor momento. 14 00:05:52,280 --> 00:05:54,157 Cada vez creo más que bañarse 15 00:05:54,240 --> 00:05:56,277 es lo unico sensato hacer en esta isla. 16 00:05:56,360 --> 00:05:58,780 ¿Hasta qué? 17 00:05:58,880 --> 00:06:01,380 ¿Por qué deberíamos ser sólo nosotros adultos? 18 00:06:01,480 --> 00:06:03,840 Yo digo: come, duerme y báñate. 19 00:06:05,120 --> 00:06:07,020 No quisiste decir eso. 20 00:06:07,120 --> 00:06:09,300 Podría referirme a esto. 21 00:06:09,400 --> 00:06:11,400 Eso es lo que debería querer decir. 22 00:06:14,560 --> 00:06:16,560 No me gustan estas nubes. 23 00:06:17,560 --> 00:06:20,040 Está lloviendo aquí. Debes haberlo notado. 24 00:06:30,800 --> 00:06:32,800 No me preocupa la lluvia. 25 00:06:35,280 --> 00:06:37,280 Me preocupa una tormenta. 26 00:06:47,920 --> 00:06:49,500 ¡Se acerca una tormenta! 27 00:06:49,600 --> 00:06:51,900 ¡Cuidado con mis gafas! 28 00:06:52,000 --> 00:06:53,237 Si tus gafas se mojan, 29 00:06:53,320 --> 00:06:54,917 Tengo que salir a secarlo. 30 00:06:55,000 --> 00:06:56,340 Fue divertido. 31 00:06:56,440 --> 00:06:58,380 Sólo si tienes ganas de reír. 32 00:06:58,480 --> 00:07:00,480 Me duele la cabeza. 33 00:07:02,840 --> 00:07:04,840 Ralph, no... ¡Ralph! 34 00:07:06,680 --> 00:07:08,680 ¡Basta! 35 00:07:15,320 --> 00:07:17,380 Hubo una gran tormenta. 36 00:07:17,480 --> 00:07:20,460 Más grande que Simón Camborne ya se había conocido. 37 00:07:20,560 --> 00:07:22,197 Esto le pareció muy emocionante. 38 00:07:22,280 --> 00:07:27,100 Se puso las chanclas tu paraguas y tu impermeable 39 00:07:27,200 --> 00:07:29,300 y salió con ellos. 40 00:07:29,400 --> 00:07:32,180 Y quedó asombrado de lo que vio. 41 00:07:32,280 --> 00:07:36,500 Todo su jardín era un lago, 42 00:07:36,600 --> 00:07:38,600 y lleno de pescado. 43 00:07:39,880 --> 00:07:42,820 Tuvo miedo por un momento 44 00:07:42,920 --> 00:07:47,020 pero entonces los peces nadaron hacia él, 45 00:07:47,120 --> 00:07:48,580 Ellos sonrieron y dijeron... 46 00:07:48,680 --> 00:07:50,660 "¿No es un lugar encantador?" 47 00:07:52,280 --> 00:07:54,280 Y Simón se sintió bien. 48 00:07:57,280 --> 00:08:00,740 Pero entonces Simon Camborne noté un problema. 49 00:08:00,840 --> 00:08:04,780 La puerta de su jardín estaba cubierto de ranas naranjas. 50 00:08:04,880 --> 00:08:08,380 Un problema que os explicaré mañana. 51 00:08:09,960 --> 00:08:13,160 Lo haré, lo haré, lo haré, lo prometo. 52 00:08:14,440 --> 00:08:16,197 ¿Ya han ido todos al baño? 53 00:08:16,280 --> 00:08:18,420 - Sí. - Percival, ¿alguna vez has hecho esto? 54 00:08:18,520 --> 00:08:22,060 Olvidé mi número de teléfono. Buritón 623... 55 00:08:22,160 --> 00:08:24,260 ¿Percival? 56 00:08:24,360 --> 00:08:27,820 Sí, fui al baño. 57 00:08:27,920 --> 00:08:29,180 Gracias. 58 00:08:29,280 --> 00:08:31,077 Muy bien. Ahora un poco de silencio. 59 00:08:31,160 --> 00:08:32,877 Recuerda: si no puedes dormir, 60 00:08:32,960 --> 00:08:34,877 Eso no significa que el chico Tampoco puedo hacerlo a tu lado. 61 00:08:34,960 --> 00:08:36,500 Así que trata de no molestarlos. 62 00:08:36,600 --> 00:08:38,197 A menos que necesites ir al baño. 63 00:08:38,280 --> 00:08:40,280 A menos que necesites ir al baño. 64 00:09:17,000 --> 00:09:18,660 ¿Por qué tiene mi nombre? 65 00:09:18,760 --> 00:09:20,397 - ¿OMS? - El chico con el que Piggy anda 66 00:09:20,480 --> 00:09:22,597 - contando la historia. - Creo que Piggy es 67 00:09:22,680 --> 00:09:25,117 simplemente tratando de incluir a todos. 68 00:09:25,200 --> 00:09:27,200 Cada historia es diferente, ¿sabes? 69 00:09:29,600 --> 00:09:31,780 ¿Sabe cómo termina esto? 70 00:09:31,880 --> 00:09:33,877 No sé. creo que lo esta inventando 71 00:09:33,960 --> 00:09:36,480 todo esto. Es muy bueno en eso. 72 00:09:39,640 --> 00:09:42,397 ¿Hablabas en serio? ¿Qué dijiste sobre hacer menos? 73 00:09:42,480 --> 00:09:44,197 Porque tenemos que garantizar el segundo refugio, 74 00:09:44,280 --> 00:09:46,557 - señale al fuego para que continúe... - El equipo de Jack no se preocupa. 75 00:09:46,640 --> 00:09:48,640 sin nada de eso. 76 00:09:58,080 --> 00:10:00,880 Un día, mi padre me llevó a la escuela. 77 00:10:02,480 --> 00:10:04,800 Mi madre estaba allí. Ella estaba llorando. 78 00:10:06,280 --> 00:10:08,280 Tenía una herida ahí mismo. 79 00:10:09,880 --> 00:10:12,357 Me pidió que dijera a quién prefería, él o ella. 80 00:10:12,440 --> 00:10:13,940 me detuve por un momento 81 00:10:14,040 --> 00:10:16,840 y le dije que no podía decidir a quién prefería. 82 00:10:20,000 --> 00:10:21,957 - Es difícil... - No es tan difícil. 83 00:10:22,040 --> 00:10:25,180 La amaba y lo odiaba. 84 00:10:25,280 --> 00:10:26,700 Pero no dije eso. 85 00:10:26,800 --> 00:10:29,037 En lugar de eso dije que No pude decidir. 86 00:10:29,120 --> 00:10:30,500 Fui un cobarde. 87 00:10:30,600 --> 00:10:32,437 Mi padre me dijo que todos somos cobardes, 88 00:10:32,520 --> 00:10:33,797 al menos en algunos momentos. 89 00:10:33,880 --> 00:10:35,380 La jalo del pelo 90 00:10:35,480 --> 00:10:38,037 y dijo: "¿Escuchaste eso? Ni siquiera tu precioso niño 91 00:10:38,120 --> 00:10:39,620 realmente te ama." 92 00:10:39,720 --> 00:10:41,437 Ella se alejó, cerró la puerta de golpe, 93 00:10:41,520 --> 00:10:43,020 me miró, 94 00:10:43,120 --> 00:10:45,900 gritó y fue tras él, 95 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 rogando por algo. 96 00:10:56,840 --> 00:10:58,920 Lo que quiero decir... La pregunta es... 97 00:11:00,280 --> 00:11:01,660 Soy un cobarde. 98 00:11:01,760 --> 00:11:04,260 Y sé que Jack también es uno de ellos. 99 00:11:04,360 --> 00:11:07,140 Y él me odiaría por Te digo esto, pero él es, 100 00:11:07,240 --> 00:11:08,917 - Y no lo eres, Ralph. - No lo sabes. 101 00:11:09,000 --> 00:11:11,077 Y todos nosotros, todos pequeños, os necesitamos. 102 00:11:11,160 --> 00:11:13,160 Te necesito. 103 00:11:26,760 --> 00:11:28,760 No te entiendo a ti ni a Jack. 104 00:11:33,800 --> 00:11:36,900 Pasamos mucho tiempo solo durante las largas vacaciones. 105 00:11:37,000 --> 00:11:39,197 Éramos amigables cuando no había nadie más alrededor. 106 00:11:39,280 --> 00:11:42,660 Luego los demás regresaron y me dejó caer como a una piedra. 107 00:11:42,760 --> 00:11:44,340 Nunca me importó. 108 00:11:44,440 --> 00:11:46,840 el es mejor que lo que la gente imagina. 109 00:11:47,280 --> 00:11:50,820 Pero... hay algo más. 110 00:11:50,920 --> 00:11:53,060 ¿Qué? 111 00:11:53,160 --> 00:11:55,260 - ¡Lo vimos! - ¡Vimos a la Bestia! 112 00:11:55,360 --> 00:11:57,460 Estábamos junto a la señal de fuego. 113 00:11:57,560 --> 00:11:59,560 Hay una bestia en esta isla. 114 00:13:38,720 --> 00:13:40,720 ¡Jacobo! 115 00:13:41,520 --> 00:13:44,000 ¡Jacobo! Ya vienen. 116 00:13:55,280 --> 00:13:57,280 ¿Por qué estás sosteniendo una sábana? 117 00:13:58,200 --> 00:14:00,820 Fue idea de Piggy. 118 00:14:00,920 --> 00:14:03,420 Queríamos mostrarte que vinimos a negociar. 119 00:14:04,320 --> 00:14:06,320 ¿De qué quieren hablar? 120 00:14:07,320 --> 00:14:09,680 La bestia. Ella fue vista. 121 00:14:11,440 --> 00:14:13,837 - Se encendió la hoguera. - Acabábamos de encenderlo. 122 00:14:13,920 --> 00:14:16,300 - El fuego. - Ponemos más palos... 123 00:14:16,400 --> 00:14:17,957 Para mantener la rutina de Piggy. 124 00:14:18,040 --> 00:14:20,540 - Por la señal. - Entonces vimos los ojos... 125 00:14:20,640 --> 00:14:22,180 - Dientes... - Garras... 126 00:14:22,280 --> 00:14:24,500 Parecía mitad gorila y mitad león, 127 00:14:24,600 --> 00:14:27,077 - pero no es ninguna de las dos cosas. - Corrimos lo más rápido que pudimos. 128 00:14:27,160 --> 00:14:28,837 - Se le cayeron algunas cosas. - Nos siguió. 129 00:14:28,920 --> 00:14:30,140 ¿Sucedió esto? 130 00:14:30,240 --> 00:14:32,260 ¡No! Eso era un arbusto. 131 00:14:32,360 --> 00:14:35,540 ¿Realmente lo viste? ¿La bestia? 132 00:14:35,640 --> 00:14:37,640 No nos estás engañando, ¿verdad? 133 00:14:38,520 --> 00:14:40,520 Realmente lo vimos. 134 00:14:43,200 --> 00:14:45,200 Yo les creo. 135 00:14:46,920 --> 00:14:49,080 Sí. Yo también creo en ellos. 136 00:14:51,680 --> 00:14:54,340 Entonces la pregunta es: retirarse o atacar. 137 00:14:54,440 --> 00:14:56,917 ¿Dónde te refugias? ¿Capitán? ¿Otra isla? 138 00:14:57,000 --> 00:14:58,677 ¿Has visto otra isla, Maurice? 139 00:14:58,760 --> 00:15:00,917 Pensé que ya lo había visto una vez, pero fue sólo una mosca en mi ojo. 140 00:15:01,000 --> 00:15:03,180 La bestia nunca bajó aquí. 141 00:15:03,280 --> 00:15:05,837 - Si nos quedamos aquí, unidos... - ¿Qué, y estamos limitados? 142 00:15:05,920 --> 00:15:07,557 ¿Cómo debemos recibir nuestra comida, Roger? 143 00:15:07,640 --> 00:15:10,277 Tal vez los cerdos vendrían a nosotros. si se lo pidiéramos amablemente. 144 00:15:10,360 --> 00:15:12,740 Es hora de cazar. 145 00:15:12,840 --> 00:15:14,660 Los cazadores lo harán. Tenemos armas. 146 00:15:14,760 --> 00:15:16,900 Estas lanzas están hechas únicamente de madera. 147 00:15:17,000 --> 00:15:19,260 Tienes miedo por nosotros. Que lindo. 148 00:15:19,360 --> 00:15:20,717 Simplemente no veo qué beneficio 149 00:15:20,800 --> 00:15:23,180 Atacaría a una bestia con palillos de dientes. 150 00:15:23,280 --> 00:15:26,197 ¿Entonces estás de acuerdo con tu cerdo? tu ¿Dice que debemos esperar a que pase la bestia? 151 00:15:26,280 --> 00:15:27,620 - ¿Dije eso? - Sí. 152 00:15:27,720 --> 00:15:29,077 ¡Creo que solo tenemos que pensar! 153 00:15:29,160 --> 00:15:30,517 ¡Adelante, soldados cristianos! ¡Adelante, soldados cristianos! 154 00:15:30,600 --> 00:15:31,997 ¿Qué pasa con los niños pequeños, Jack? Piensa en ellos. 155 00:15:32,080 --> 00:15:33,757 Si vamos y la Bestia baja... 156 00:15:33,840 --> 00:15:35,117 Una pena para los más pequeños. 157 00:15:35,200 --> 00:15:36,317 ¡Detener! Todos están gritando. 158 00:15:36,400 --> 00:15:37,917 Deberíamos celebrar una reunión adecuada. 159 00:15:38,000 --> 00:15:39,437 - con el caparazón. - ¡Maldita concha! 160 00:15:39,520 --> 00:15:41,220 Sabemos quién debe decir las cosas. 161 00:15:41,320 --> 00:15:43,117 ¿Qué beneficio ha tenido Simón al hablar? 162 00:15:43,200 --> 00:15:45,200 ¿O Bill? 163 00:15:48,360 --> 00:15:50,460 Ha llegado el momento de que algunas personas se dejen ir 164 00:15:50,560 --> 00:15:52,560 las decisiones para el resto de nosotros. 165 00:15:55,960 --> 00:15:57,820 Eso fue cruel. 166 00:15:57,920 --> 00:15:59,460 Él es coral. 167 00:15:59,560 --> 00:16:01,560 Debería haber venido a hablar conmigo. 168 00:16:03,280 --> 00:16:07,500 Además estoy cansado de preocuparme ser cruel. 169 00:16:07,600 --> 00:16:09,020 Es hora de enfadarse. 170 00:16:09,120 --> 00:16:10,740 ¡Adiós! 171 00:16:10,840 --> 00:16:13,037 no estas pensando cierto en eso. ¿Dónde puede estar? 172 00:16:13,120 --> 00:16:15,170 ¿Dónde puede vivir algo que aún no hemos visto? 173 00:16:18,760 --> 00:16:21,740 Gracias, ralph. Nos diste el punto de partida. 174 00:16:21,840 --> 00:16:24,557 El único lugar donde aún no hemos estado. ¿Te acuerdas, Mauricio? 175 00:16:24,640 --> 00:16:26,237 La parte más alejada de la isla, 176 00:16:26,320 --> 00:16:28,077 donde están todas las piedras amontonadas. 177 00:16:28,160 --> 00:16:29,820 Sí, lo sé. 178 00:16:29,920 --> 00:16:32,277 ¿Notaste que el Lo peor de la Bestia 179 00:16:32,360 --> 00:16:34,637 estar en la montaña ¿Se activa la señal? 180 00:16:34,720 --> 00:16:37,340 Es nuestro deber reavivar el fuego. 181 00:16:37,440 --> 00:16:39,760 ¿O ya has renunciado a la idea del rescate? 182 00:16:44,200 --> 00:16:46,020 Entonces nos vamos todos. 183 00:16:46,120 --> 00:16:48,420 Así que todos nosotros, los Chicos grandes, vámonos. 184 00:16:49,560 --> 00:16:51,800 Todos tenemos que matar a la Bestia. 185 00:16:54,560 --> 00:16:56,560 Bien. 186 00:17:28,280 --> 00:17:31,200 No. 187 00:17:33,800 --> 00:17:35,800 No con ellos. 188 00:18:04,640 --> 00:18:06,717 Puedes entender por qué esto es el único pedazo de la isla 189 00:18:06,800 --> 00:18:08,800 que aún no ha sido explorado. 190 00:18:27,280 --> 00:18:29,460 Yo soy el jefe. 191 00:18:29,560 --> 00:18:30,700 Voy. 192 00:18:30,800 --> 00:18:32,800 Quédate aquí. 193 00:18:37,880 --> 00:18:39,580 Mantente escondido. 194 00:18:39,680 --> 00:18:41,680 Espérame. 195 00:18:54,200 --> 00:18:57,350 ¿Crees que algo de esto ¿Tiene que ver con encontrar a la Bestia? 196 00:20:07,200 --> 00:20:09,200 Soy el buscador de talentos. 197 00:20:10,040 --> 00:20:12,240 no pude irme lo haces solo. 198 00:22:02,280 --> 00:22:05,200 ¡Sí, Jack! 199 00:22:06,680 --> 00:22:08,680 - ¡Sí! - ¡Sí, Jack! 200 00:22:26,440 --> 00:22:27,940 Bueno, aquí no hay ninguna Bestia. 201 00:22:28,040 --> 00:22:30,860 No, ¡pero qué lugar tan maravilloso para un fuerte! 202 00:22:30,960 --> 00:22:33,860 Sentir la libertad. Nunca lo visitaré. 203 00:22:33,960 --> 00:22:35,877 Una vez aquí, ¿quién tendría que irse? 204 00:22:35,960 --> 00:22:37,660 No hay agua dulce. 205 00:22:37,760 --> 00:22:39,180 Entonces, ¿qué es esto? 206 00:22:46,280 --> 00:22:48,597 Podrías ponerle una cáscara de coco. allí, para llenar todo el tiempo. 207 00:22:48,680 --> 00:22:49,900 ¡No hay cocos! 208 00:22:50,000 --> 00:22:51,780 No hay frutas ni cerdos. 209 00:22:51,880 --> 00:22:53,930 Tendríamos que caminar para conseguir comida. 210 00:22:59,280 --> 00:23:02,300 Regresaremos y subiremos al montaña. Mauricio estaba equivocado. 211 00:23:02,400 --> 00:23:04,517 Es mejor empezar por donde Los gemelos lo vieron por primera vez. 212 00:23:04,600 --> 00:23:06,317 Lástima que no lo intentaste allí primero. 213 00:23:06,400 --> 00:23:07,597 Estaba más cerca del campamento. 214 00:23:07,680 --> 00:23:09,820 ¿Quieres que regañe a Maurice? 215 00:23:11,280 --> 00:23:13,330 No creo que haya sido idea de Maurice. 216 00:23:19,600 --> 00:23:22,100 Parece valiente, jefe. 217 00:23:22,200 --> 00:23:25,120 Pero estás tan asustado como cualquiera. ¿No lo es? 218 00:23:27,280 --> 00:23:30,230 Y no eres tan insensible por mucho que me gustaría que pensáramos. 219 00:23:32,800 --> 00:23:34,800 ¿Y quién te dijo eso? 220 00:24:37,480 --> 00:24:39,420 18 de diciembre. 221 00:24:39,520 --> 00:24:42,780 Decidimos llamar al grande. roble del Patio de Peregrinos: 222 00:24:42,880 --> 00:24:44,900 el Árbol del Destino. 223 00:24:45,000 --> 00:24:48,300 Jack tiene un plan para remodelar todo terreno. 224 00:24:48,400 --> 00:24:53,180 La próxima semana será Génesis, nuestro Génesis, 225 00:24:53,280 --> 00:24:57,340 y cambiaremos de nombre y daremos a luz todo dentro de la tierra 226 00:24:57,440 --> 00:24:59,440 como si acabara de nacer. 227 00:25:01,160 --> 00:25:03,980 Él nos hizo pararnos en la colina detrás de la catedral 228 00:25:04,080 --> 00:25:08,380 y gritar: "¡Que se haga la luz!" Era imponente, 229 00:25:08,480 --> 00:25:11,740 con tu cabello rubio brillando como el sol mismo. 230 00:25:11,840 --> 00:25:16,340 Dijo: "Somos como dioses, porque si no somos dioses, 231 00:25:16,440 --> 00:25:18,880 entonces como ¿Se crearía el mundo?" 232 00:25:42,280 --> 00:25:45,820 Esto es ridículo. A nosotros no sabemos a dónde vamos. 233 00:25:45,920 --> 00:25:48,270 estas justo arriba sobrepeso y fuera de forma. 234 00:26:05,800 --> 00:26:07,740 ¿Por qué nos detenemos? 235 00:26:07,840 --> 00:26:10,180 - Hemos estado aquí antes. - Recuerdo. 236 00:26:10,280 --> 00:26:12,637 Si cortas por ahí... ¿Recuerdas la pista de los cerdos? 237 00:26:12,720 --> 00:26:14,197 El viaje se extendió por kilómetros. Encuéntralos 238 00:26:14,280 --> 00:26:17,180 y encontraremos una ruta a la hoguera de señales. 239 00:26:38,200 --> 00:26:40,060 ¿Sabemos hacia dónde vamos? 240 00:26:40,160 --> 00:26:42,160 Estamos siguiendo a Jack. 241 00:26:52,200 --> 00:26:54,920 - Carreras de cerdos. - ¡Carreras de cerdos! 242 00:27:00,200 --> 00:27:03,820 ¡Eso es todo! 243 00:27:22,280 --> 00:27:25,280 ¡Jacobo! El sol se está poniendo. 244 00:27:26,280 --> 00:27:27,397 Todos estamos cansados. 245 00:27:27,480 --> 00:27:29,020 Estamos buscando a la Bestia. 246 00:27:29,120 --> 00:27:30,877 - Necesitamos más luz. - Estoy hambriento. 247 00:27:30,960 --> 00:27:33,437 Si nos vamos ahora, podemos volver. acampar antes del anochecer. 248 00:27:33,520 --> 00:27:35,780 Dormiremos y mañana podremos escalar. 249 00:27:35,880 --> 00:27:37,380 Es una buena idea. 250 00:27:37,480 --> 00:27:39,277 Si tienes miedo, Por supuesto que podemos volver. 251 00:27:39,360 --> 00:27:40,797 Necesitas transformarte ¿todo en una sola competencia...? 252 00:27:40,880 --> 00:27:42,880 Déjalo ir. 253 00:27:45,200 --> 00:27:46,797 Tu Simón dice que me dejes ir. 254 00:27:46,880 --> 00:27:49,400 Tu cerdo te regala uno motivo para volver. 255 00:27:50,600 --> 00:27:51,940 Tu decisión. 256 00:27:52,040 --> 00:27:54,040 Rey Ralph. 257 00:28:01,960 --> 00:28:03,717 Un grupo más pequeño se moverá más rápido. 258 00:28:03,800 --> 00:28:05,357 El resto deberá regresar al campamento. 259 00:28:05,440 --> 00:28:07,800 Excelente. Necesitamos voluntarios. 260 00:28:09,080 --> 00:28:11,080 Gracias. 261 00:28:12,840 --> 00:28:15,360 Vamos, gordito. No eres lo suficientemente rápido. 262 00:28:16,800 --> 00:28:18,437 Los más pequeños necesitarán estás de vuelta en el campamento. 263 00:28:18,520 --> 00:28:20,520 Lo harán. 264 00:28:24,000 --> 00:28:26,640 Jugábamos al rugby juntos. Sabes que puedo hacerlo. 265 00:28:29,040 --> 00:28:31,040 ¿Prometes que no te desmayarás? 266 00:28:34,920 --> 00:28:36,920 Cinco parece un buen número. 267 00:29:10,400 --> 00:29:12,400 Devuélvelo. 268 00:29:12,880 --> 00:29:14,180 ¿Devolver qué? 269 00:29:14,280 --> 00:29:16,280 Ni siquiera recuerdo lo que escribí. 270 00:29:20,280 --> 00:29:22,780 Es la historia más triste que he leído jamás. 271 00:29:22,880 --> 00:29:24,880 Eso es lo que escribiste. 272 00:29:36,440 --> 00:29:38,140 Estás cansado. 273 00:29:38,240 --> 00:29:40,437 Si no quieres continuar, Subo solo. 274 00:29:40,520 --> 00:29:42,520 Estaré contigo, Jack. 275 00:29:43,240 --> 00:29:44,700 Yo también. 276 00:29:44,800 --> 00:29:46,800 No estoy cansado. 277 00:29:48,280 --> 00:29:50,877 - ¿Hacen todo lo que les pides? - ¿El tuyo no lo hace? 278 00:29:50,960 --> 00:29:53,420 Simon, eres un buen perro. 279 00:29:53,520 --> 00:29:55,870 ¿Seguirías a Ralph? en cualquier lugar, ¿verdad? 280 00:29:57,280 --> 00:29:59,360 Adelante entonces. Ustedes tres, váyanse. 281 00:30:00,880 --> 00:30:02,880 Lucha contra la bestia. 282 00:30:11,280 --> 00:30:12,500 ¿Puedes ver? 283 00:30:12,600 --> 00:30:14,720 No quieres hacer esto sin mí. 284 00:30:35,280 --> 00:30:37,280 Ralph, no lo necesitamos. 285 00:30:39,320 --> 00:30:41,320 Ahora eres mi perro. 286 00:30:42,480 --> 00:30:44,480 ralph... 287 00:31:00,280 --> 00:31:02,280 Buena idea. 288 00:31:27,280 --> 00:31:29,280 ¿Puedes ver algo? 289 00:31:31,200 --> 00:31:33,840 Allí no había piedras. ¿Estoy en lo cierto? 290 00:32:10,280 --> 00:32:11,860 Jack, no los asustes. 291 00:32:11,960 --> 00:32:14,640 ¡¿No los asustes?! Tienen derecho a tener miedo. 292 00:32:23,760 --> 00:32:26,277 - Convoqué esta reunión... - No hay reunión. 293 00:32:26,360 --> 00:32:27,420 Tengo la concha. 294 00:32:27,520 --> 00:32:29,520 Odias el caparazón. 295 00:32:31,560 --> 00:32:35,060 Primero, todos necesitan saber: Vimos a la bestia. 296 00:32:35,160 --> 00:32:38,180 Estábamos a sólo unos metros de distancia. 297 00:32:38,280 --> 00:32:40,420 Se sentó y nos miró. 298 00:32:40,520 --> 00:32:42,420 ¿Puedes quedarte en silencio? 299 00:32:42,520 --> 00:32:44,520 Esto es importante y tengo el caparazón. 300 00:32:48,280 --> 00:32:50,460 No sabemos qué hace esta criatura. 301 00:32:50,560 --> 00:32:52,260 Ni siquiera sabemos qué es. 302 00:32:52,360 --> 00:32:54,780 - Proviene del mar. - Está cazando. 303 00:32:54,880 --> 00:32:58,180 - Quizás la bestia sea... - Sí. Ella está cazando. 304 00:32:58,280 --> 00:33:00,620 Eso es lo que estás haciendo. La bestia es un cazador. 305 00:33:00,720 --> 00:33:02,917 y sólo hay una cosa que hacer con los cazadores. 306 00:33:03,000 --> 00:33:04,980 Defiéndete. Matar o morir. 307 00:33:06,480 --> 00:33:08,980 Dijo el hombre que corrió. más rápido que todos. 308 00:33:11,280 --> 00:33:13,237 Ralph piensa que todo Mis cazadores son malos. 309 00:33:13,320 --> 00:33:14,917 ¿Qué? Nunca dije eso. ¡Mentiroso! 310 00:33:15,000 --> 00:33:17,157 Ralph piensa que todo ¡Mis cazadores son cobardes! 311 00:33:17,240 --> 00:33:19,557 - ¡Cobardes fugitivos! - Jack, ¿me dejarás hablar? 312 00:33:19,640 --> 00:33:21,980 Ralph es Cerdito. Dice cosas como Piggy 313 00:33:22,080 --> 00:33:24,180 porque Piggy le dice qué decir. 314 00:33:25,920 --> 00:33:27,900 ¿Elegirías a Piggy como tu líder? 315 00:33:28,000 --> 00:33:29,740 - No. - Por supuesto que no. 316 00:33:29,840 --> 00:33:31,637 Sólo charlas ociosas. ¿Quién quería esto? 317 00:33:31,720 --> 00:33:33,180 ¿Quién convocó esta reunión? 318 00:33:33,280 --> 00:33:34,997 ¡Ralph no debería ser tu jefe! ¿Estás escuchando? 319 00:33:35,080 --> 00:33:37,980 Ya tienes tu propio campamento. Dame la concha. 320 00:34:20,280 --> 00:34:23,380 Sólo hay una persona que puede protégelos de la bestia, 321 00:34:23,480 --> 00:34:25,580 y no es tu jefe. 322 00:34:25,680 --> 00:34:27,300 Vamos. 323 00:34:27,400 --> 00:34:29,400 Nunca deberíamos haber venido. 324 00:38:20,280 --> 00:38:22,180 26 de diciembre. 325 00:38:22,280 --> 00:38:24,380 Jack todavía está enfermo. 326 00:38:24,480 --> 00:38:26,980 Le estoy leyendo Huckleberry Finn. 327 00:38:27,080 --> 00:38:29,277 Hubo una parte donde yo Empecé a hacer voces graciosas. 328 00:38:29,360 --> 00:38:31,760 y Jack se rió mucho, así que seguí haciéndolo. 329 00:38:33,440 --> 00:38:35,757 Dijeron que lo mantuviéramos fresco, pero luego se queja 330 00:38:35,840 --> 00:38:38,277 de tener frio, entonces lo cubrí con las mantas. 331 00:38:38,360 --> 00:38:40,180 Prefiero que esté cómodo. 332 00:38:40,280 --> 00:38:42,820 comencé a salir del cortinas cerradas para que, 333 00:38:42,920 --> 00:38:45,470 si él me necesita, Puedo estar ahí para él. 334 00:38:46,640 --> 00:38:48,180 No necesita mucho 335 00:38:48,280 --> 00:38:50,917 solo una palabra de consuelo si tienes miedo. 336 00:38:51,000 --> 00:38:52,957 Anoche accidentalmente me llamó "mamá" 337 00:38:53,040 --> 00:38:55,040 y ambos nos reímos mucho. 338 00:38:56,240 --> 00:38:58,290 Me acosté con él hasta que se quedó dormido. 339 00:39:02,280 --> 00:39:05,060 ¿Dónde estarías si no estuvieras aquí? 340 00:39:05,160 --> 00:39:07,317 en una casa de campo en las afueras de Dartmoor. 341 00:39:07,400 --> 00:39:09,317 Mi padre trabajaba en los barcos en Plymouth. 342 00:39:09,400 --> 00:39:12,100 ¿Una casa de campo? Se ve genial. 343 00:39:12,200 --> 00:39:15,740 me imagino que hay mas o menos del tamaño de la caseta de vigilancia de Simón. 344 00:39:15,840 --> 00:39:17,900 Sí, teníamos una caseta de vigilancia. 345 00:39:18,000 --> 00:39:20,277 Cuando nevaba, teníamos trabajar duro para 346 00:39:20,360 --> 00:39:22,077 asegurar que no quedaríamos varados por la nieve. 347 00:39:22,160 --> 00:39:24,117 Mi papá y yo nos quedamos allí hasta tarde. 348 00:39:24,200 --> 00:39:27,357 limpieza y salazón de los caminos. Pero después de que terminamos eso, 349 00:39:27,440 --> 00:39:30,317 comimos copos de maíz con azúcar y crema frente a la chimenea. 350 00:39:30,400 --> 00:39:32,480 ¿Copos de maíz con azúcar y nata? 351 00:39:33,880 --> 00:39:35,880 Lo que no daría por ello. 352 00:39:39,040 --> 00:39:41,140 Creo que ahí es donde estaría. 353 00:39:41,240 --> 00:39:43,420 ¿Dónde estarías, Simón? 354 00:39:43,520 --> 00:39:45,940 - Sé dónde estaría. - Detrás del mostrador 355 00:39:46,040 --> 00:39:47,677 ¿De la tienda de dulces, ayudando a tu tía? 356 00:39:47,760 --> 00:39:50,237 mientras sirve de algunas de las serpientes efervescentes 357 00:39:50,320 --> 00:39:51,670 y cordones de fresa. 358 00:39:51,760 --> 00:39:54,060 Ruedas de chocolate. Platillos voladores de helado. 359 00:39:55,280 --> 00:39:57,280 Así que adelante, Simón. 360 00:40:02,480 --> 00:40:05,380 Creo que al final... 361 00:40:05,480 --> 00:40:08,200 Si pudiera estar en cualquier lugar... 362 00:40:09,520 --> 00:40:11,520 Yo elegiría estar aquí. 363 00:40:18,720 --> 00:40:20,720 He sido feliz aquí. 364 00:40:26,640 --> 00:40:30,060 Volverás a... La cabaña. 365 00:40:30,160 --> 00:40:32,160 Volverás al lugar de donde viniste. 366 00:40:36,440 --> 00:40:37,790 ¿Tienes un barco en el bolsillo? 367 00:40:43,480 --> 00:40:45,480 ¡La concha! 368 00:41:09,560 --> 00:41:12,380 Escuchen todos con atención. 369 00:41:12,480 --> 00:41:15,020 Sois ladrones, vagabundos. 370 00:41:15,120 --> 00:41:17,120 Criaturas patéticas. 371 00:41:17,600 --> 00:41:19,540 Esta noche tendremos un banquete. 372 00:41:19,640 --> 00:41:22,077 Matamos un cerdo y tenemos el fuego para cocinarlo. 373 00:41:22,160 --> 00:41:24,160 Puedes venir a comer con nosotros. 374 00:41:34,840 --> 00:41:36,840 ¡El jefe ha hablado! 375 00:41:42,280 --> 00:41:45,830 Esto significa que estás manteniendo ¿una hoguera de señal encendida? 376 00:41:46,280 --> 00:41:47,837 Robar nuestro fuego significa 377 00:41:47,920 --> 00:41:50,077 estás asumiendo la responsabilidad por un cartel de playa, 378 00:41:50,160 --> 00:41:52,160 Ahora no podemos subir la montaña? ¡Jacobo! 379 00:41:53,520 --> 00:41:55,520 -¡Jacobo! -Ralf. 380 00:41:56,320 --> 00:41:57,940 Estás loco, Simón. 381 00:43:45,280 --> 00:43:46,580 ¿Dónde están todos? 382 00:43:46,680 --> 00:43:49,100 Quizás estén en el refugio. 383 00:43:49,200 --> 00:43:50,660 No. 384 00:43:50,760 --> 00:43:53,340 Entonces, en el lago. O el baño. 385 00:43:53,440 --> 00:43:54,820 ¿Dónde está Samneric? 386 00:43:54,920 --> 00:43:56,920 La fiesta de Jack. 387 00:43:57,280 --> 00:43:58,917 ¿Por qué tuviste que decir eso? 388 00:43:59,000 --> 00:44:00,757 ¿Por qué deberíamos saberlo nosotros y él no? 389 00:44:00,840 --> 00:44:02,220 Déjalos ir. 390 00:44:02,320 --> 00:44:04,320 No llamo. 391 00:44:06,440 --> 00:44:08,600 - ¿Y si nosotros...? - Es una trampa. 392 00:44:09,840 --> 00:44:11,220 Es carne. 393 00:44:11,320 --> 00:44:13,860 - Lo odias. - Sí, pero no odio la carne. 394 00:44:13,960 --> 00:44:17,100 No necesitamos hacer nada más, además de pescar y comer. 395 00:44:17,200 --> 00:44:18,900 Así nos hacemos más fuertes. 396 00:44:19,000 --> 00:44:21,397 Los acosadores sólo tienen control si les das el control. 397 00:44:21,480 --> 00:44:22,997 Creo que sucederán cosas malas. 398 00:44:23,080 --> 00:44:25,080 Pero estás loco y eres el jefe de Ralph. 399 00:44:26,520 --> 00:44:28,520 ¿Qué opinas, jefe? 400 00:44:31,120 --> 00:44:33,180 creo... 401 00:44:33,280 --> 00:44:35,280 creo... 402 00:44:36,880 --> 00:44:39,380 Me gustaría saber qué hace las cosas. 403 00:44:39,480 --> 00:44:41,480 terminar como terminan. 404 00:44:43,200 --> 00:44:44,437 Ellos sólo... Ellos sólo... 405 00:44:44,520 --> 00:44:45,477 - Lo hacen... - Lo siento. 406 00:44:45,560 --> 00:44:47,860 ¿Te importa si yo preguntarle a Nickie? 407 00:44:48,280 --> 00:44:50,280 - ¿Quién es Nickie? - A mí. 408 00:44:51,760 --> 00:44:53,760 Soy Nickie. 409 00:44:55,840 --> 00:44:57,840 Es mi nombre. 410 00:45:01,200 --> 00:45:03,200 Realmente no lo sé, Ralph. 411 00:45:03,840 --> 00:45:05,840 Creo que es él. 412 00:45:06,520 --> 00:45:08,620 - ¿Jacobo? - Jacobo. 413 00:45:08,720 --> 00:45:10,700 ¿Y es todo eso? 414 00:45:10,800 --> 00:45:12,540 - ¿Es realmente todo eso? - No. 415 00:45:12,640 --> 00:45:15,540 Mira, sólo tenemos que Sigue adelante, Ralph, eso es todo. 416 00:45:15,640 --> 00:45:17,640 Eso es lo que hacen los adultos. 417 00:46:20,440 --> 00:46:22,420 Nos gustaría agradecerle. 418 00:46:22,520 --> 00:46:23,700 ¡Gracias! 419 00:46:23,800 --> 00:46:25,460 Por darnos ese cerdo. 420 00:46:25,560 --> 00:46:28,060 - ¡Gracias! - ¡Qué fuego tan intenso! 421 00:46:28,160 --> 00:46:29,180 ¡Gracias! 422 00:46:29,280 --> 00:46:31,180 Esa carne jugosa. 423 00:46:31,280 --> 00:46:33,900 - ¡Gracias! - ¡Está delicioso! 424 00:46:34,000 --> 00:46:35,420 ¡Gracias! 425 00:46:40,360 --> 00:46:42,340 Nos gustaría agradecerle. 426 00:46:42,440 --> 00:46:44,440 ¡Gracias! 427 00:46:50,000 --> 00:46:52,597 Ralph, ¿te gustaría ser el primero en comer carne? 428 00:46:52,680 --> 00:46:54,917 Como dice mi madre, Siempre alimente a los invitados primero. 429 00:46:55,000 --> 00:46:56,900 Y tu madre era toda una dama. 430 00:47:04,760 --> 00:47:05,860 ¡Vamos! 431 00:47:19,200 --> 00:47:20,620 ¡Mata a la bestia! 432 00:47:20,720 --> 00:47:24,100 ¡Eso es todo! ¡Mata a la bestia! 433 00:47:33,440 --> 00:47:35,440 El cerdo es bueno. 434 00:47:54,600 --> 00:47:59,140 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 435 00:48:07,480 --> 00:48:10,560 Eres un niño tonto. 436 00:48:12,480 --> 00:48:16,040 Sólo un niño ignorante y tonto. 437 00:48:17,600 --> 00:48:21,140 Será mejor que vayas a jugar con los demás. 438 00:48:21,240 --> 00:48:24,380 Ya piensan que estás loco. 439 00:48:24,480 --> 00:48:28,120 No quieres que Ralph piense que estás aún más loca, ¿lo quieres? 440 00:48:30,320 --> 00:48:32,060 ¿No me tienes miedo? 441 00:48:32,160 --> 00:48:33,820 Yo soy la Bestia. 442 00:48:33,920 --> 00:48:35,340 ¡No! 443 00:48:35,440 --> 00:48:37,117 No eres más que una cabeza de cerdo ensartado en una estaca. 444 00:48:37,200 --> 00:48:39,200 ¡El cerdo estaba bueno! 445 00:48:40,560 --> 00:48:43,117 Habrá más cerdos para esos. para unirme a mi tribu. 446 00:48:43,200 --> 00:48:45,550 ¿Quién se unirá al mi tribu y divertirme? 447 00:48:47,480 --> 00:48:49,260 ¡Soy el jefe! 448 00:48:49,360 --> 00:48:51,810 Sois cazadores. Ese era tu trabajo. 449 00:48:56,920 --> 00:48:59,540 Decidimos no tenerle miedo a la bestia. 450 00:48:59,640 --> 00:49:02,690 Decidimos que somos fuertes. ¡Suficiente para ponerle fin! 451 00:49:03,480 --> 00:49:05,860 ¿Quién se unirá a mi tribu sin miedo? 452 00:49:07,400 --> 00:49:09,437 ¿Quién se unirá a mi tribu sin miedo? 453 00:49:09,520 --> 00:49:11,300 ¡Mata a la bestia! 454 00:49:11,400 --> 00:49:13,820 ¡Córtale el cuello! ¡Derrama tu sangre! 455 00:49:13,920 --> 00:49:16,100 Ignorante. 456 00:49:16,200 --> 00:49:18,260 Tan ignorante. 457 00:49:18,360 --> 00:49:20,220 Todos ustedes. 458 00:49:20,320 --> 00:49:21,900 Imagínate pensar en la Bestia. 459 00:49:22,000 --> 00:49:25,020 era algo que se podía cazar y matar. 460 00:49:25,120 --> 00:49:27,740 - Lo sabías. - ¡Detener! 461 00:49:27,840 --> 00:49:30,500 No te escuchan, 462 00:49:30,600 --> 00:49:32,380 porque eres débil. 463 00:49:33,720 --> 00:49:35,237 Vete ahora, Simon Camborne. 464 00:49:35,320 --> 00:49:36,700 ¡Correr! 465 00:49:52,040 --> 00:49:54,020 ¡Se acerca la tormenta! 466 00:49:54,120 --> 00:49:56,220 ¿Estás satisfecho con tu refugio, Jack? 467 00:49:58,280 --> 00:50:00,380 Este es un mal campamento. 468 00:50:00,480 --> 00:50:03,160 este es un campamento ¡Malo para la gente mala! 469 00:50:05,280 --> 00:50:07,280 ¡Haz nuestro baile! 470 00:50:08,280 --> 00:50:09,380 ¡Bailar! 471 00:52:02,880 --> 00:52:05,357 ¡Mata a la bestia! cortarlo garganta! ¡Derrama tu sangre! 472 00:52:05,440 --> 00:52:08,380 ¡Mata a la bestia! cortarlo garganta! ¡Derrama tu sangre! 473 00:52:08,480 --> 00:52:11,317 ¡Mata a la bestia! cortarlo garganta! ¡Derrama tu sangre! 474 00:52:11,400 --> 00:52:14,260 ¡Mata a la bestia! cortarlo garganta! ¡Derrama tu sangre! 475 00:52:14,360 --> 00:52:17,960 ¡Mata a la bestia! cortarlo garganta! ¡Derrama tu sangre! 476 00:52:24,640 --> 00:52:27,660 ¡Mata a la bestia! cortarlo garganta! ¡Derrama tu sangre! 477 00:52:27,760 --> 00:52:30,700 ¡Mata a la bestia! cortarlo garganta! ¡Derrama tu sangre! 478 00:52:30,800 --> 00:52:33,557 ¡Mata a la bestia! cortarlo garganta! ¡Derrama tu sangre! 479 00:52:33,640 --> 00:52:36,660 ¡Mata a la bestia! cortarlo garganta! ¡Derrama tu sangre! 480 00:52:36,760 --> 00:52:37,860 ¡Mata a la bestia! 481 00:52:42,240 --> 00:52:44,300 ¡Allá! ¡Allá! 482 00:52:44,400 --> 00:52:46,500 ¡Córtale el cuello! ¡Derrama tu sangre! 483 00:52:46,600 --> 00:52:48,700 ¡Mata a la bestia! ¡Córtale el cuello! 484 00:52:48,800 --> 00:52:50,100 ¡Derrama tu sangre! 485 00:52:50,200 --> 00:52:51,740 ¡No! 486 00:52:51,840 --> 00:52:55,500 ¡Mata a la bestia! cortarlo garganta! ¡Derrama tu sangre! 487 00:52:55,600 --> 00:52:59,420 ¡Mata a la bestia! cortarlo garganta! ¡Derrama tu sangre! 488 00:54:52,280 --> 00:54:54,020 4 de enero. 489 00:54:54,120 --> 00:54:56,180 Mañana comienza el período de Cuaresma, 490 00:54:56,280 --> 00:54:59,580 Luego, poco a poco, los niños volverán. a donde deberían estar. 491 00:55:00,280 --> 00:55:02,140 Jack fue amable durante el desayuno. 492 00:55:02,240 --> 00:55:04,077 pero a la hora del almuerzo ya me estaba preparando 493 00:55:04,160 --> 00:55:06,180 por la llegada de otros. 494 00:55:06,280 --> 00:55:09,660 Le pedí que me encontrara en el Árbol del Destino, 495 00:55:09,760 --> 00:55:12,700 y él dijo que no sabía de qué árbol estaba hablando. 496 00:55:12,800 --> 00:55:15,060 Intenté mostrar poca reacción. 497 00:55:15,160 --> 00:55:18,820 Mauricio fue el primero de su pelotón para aparecer. 498 00:55:18,920 --> 00:55:21,517 Consiguió un pastel hecho por su cocinero, que los dos compartieron 499 00:55:21,600 --> 00:55:23,437 mientras hablaban entusiasmado por las aventuras 500 00:55:23,520 --> 00:55:25,520 de la Navidad de Maurice. 501 00:55:26,760 --> 00:55:28,780 Me senté lo suficientemente cerca para escuchar 502 00:55:28,880 --> 00:55:31,080 y luego regresé solo al dormitorio.